andreshanti on DeviantArthttps://www.deviantart.com/andreshanti/art/Randajad-The-Nomads-145303254andreshanti

Deviation Actions

andreshanti's avatar

Randajad - The Nomads

By
Published:
418 Views

Description

Composição a pedido de uma colega de trabalho, que tinha um projeto de associar poesia e ilustração para mostrar aos alunos uma interpretação visual pessoal de cada um. Não escolhi uma poesia, mas sim, a canção Rändajad ["Os Nômades"], do grupo estoniano Urban Simphony. Descobri esta canção na edição 2009 do Eurovision Song Contest, o Festival Europeu da Canção, e me apaixonei por ela na hora.

This piece comes from a request from a workmate [I work at a public school], who had a project to put together poetry and art to show the students a visual personal interpretation of a poem. I decided not to choose a poem, but the song Rändajad ["The Nomads"], by the Estonian band Urban Simphony. I discovered this song watching 2009's Eurovision Song Contest and I fell in love with it immediately.

Lyrics in Estonian and English:

Rändajad - The nomads

Kõrbekuumuses liiva - In the desert heat the sand
Lendab kui jääkülma lund - Blows like ice-cold snow
Öö peagi laotamas tiivad - The night soon unfurls its wings
Rändajaid saatma jaab tuul - Leaving nothing but the wind to escort the nomads

See on tee - It is the way
Had rändavad nii päevast päeva - They wander from one day to the next
See on tee - It is the way
Nad rändavad siis ajast aega- They wander from one life to the next
See on tee - It is the way
Ta nähtamatu rajana kulgeb - It weaves an invisible path
Nende ees - Before them
Ta ootab kui riskida julged - Waiting until you dare to take the risk

Külmunud hingi vaid saadab - It conveys only frozen souls
Kuuvalgus varje neist loob - The moonlight makes shadows of them
Päikesekiirena sooja - Warmth in a ray of sunlight
Hommik taas endaga toob - Is what the morning brings once again

See on tee - It is the way
Nad rändavad nil päaevast päeva - They wander from one day to the next
See on tee - It is the way
Nad rändavad siis ajast aega- They wander from one life to the next
See on tee - It is the way
Ta nähtamatu rajana kulgeb - It weaves an invisible path
Nende ees - Before them

Ta ootab kui riskida julged - Waiting until you dare to take the risk
Nad rändavad nii päevast päeva - They wander from one day to the next
Nad rändavad siis ajast aega - They wander from one life to the next
Ta nähtamatu raj ana kulgeb - It weaves an invisible path
Ta ootab kui riskida julged - It waits until you are ready to take the risk

Üle mägede taevasse kaigub hääl - A voice echoes over the mountains up to the heavens

See on tee - It is the way
Nad rändavad nii päevast päeva - They wander from one day to the next
See on tee - It is the way
Nad rändavad siis ajast aega- They wander from one life to the next
See on tee - It is the way
Ta nähtamatu rajana kulgeb - It weaves an invisible path
Nende ees - Before them
Ta ootab kui riskida julged - Waiting until you dare to take the risk

See on tee - It is the way
Image size
1772x2473px 1.45 MB
© 2009 - 2024 andreshanti
Comments0
Join the community to add your comment. Already a deviant? Log In